Já que a versão oficial do Kies vem atrasando bastante - a Samsung tinha anunciado para Novembro, depois Dezembro e por fim, adiou para Janeiro - acabei procurando uma forma alternativa de atualizar o meu Galaxy 5. Acabei encontrando esse tutorial no Superfones. E ele funcionou perfeitamente: com poucos minutos, e sem sustos, fiz a atualização para a versão 2.2, codinome Froyo do Android.
O link segue abaixo:
http://superdicas.superfones.com.br/superfoners/dicas/195/atualize-seu-samsung-galaxy-5-para-android-22-froyo